1
00:00:23,360 --> 00:00:38,880
Advertencia, advertencia, advertencia, 
advertencia, advertencia, advertencia.

2
00:00:40,560 --> 00:01:01,520
Advertencia, corre.

3
00:01:56,960 --> 00:02:04,960
Se dirigía a la población general. 
Señor, sus órdenes estaban vivas.

4
00:02:12,560 --> 00:02:22,960
Quítate la máscara.

5
00:02:22,960 --> 00:02:26,720
Orden, señor.

6
00:02:26,720 --> 00:02:31,760
Señor, el señor Clark le informará.

7
00:02:38,560 --> 00:02:41,040
Lo siento, señor. Estamos encerrados. Por favor desbloquea el  

8
00:02:41,040 --> 00:02:55,760
puertas. Por supuesto. Necesita un escaneo y 
búsqueda del Dr. Fischer? Copia eso.

9
00:02:55,760 --> 00:02:58,800
Lo lamento.

10
00:03:24,720 --> 00:03:36,240
I
no lo sé.

11
00:04:52,960 --> 00:04:53,840
Aléjate de la

12
00:04:53,840 --> 00:05:09,040
vehículo. Manos en tu cabeza. Doblar 
alrededor. Ahora quítate la máscara.

13
00:05:53,600 --> 00:05:55,840
Consíguelo. Dr.

14
00:05:55,840 --> 00:06:27,200
Lars, por favor no lo hagas. su sangre 
es la cura. Él es la cura.

15
00:07:03,600 --> 00:07:24,640
Eh

16
00:07:50,240 --> 00:07:52,720
Saca eso. John Ray, creo que

17
00:07:52,720 --> 00:07:59,200
yo mismo. pensé que era

18
00:07:59,200 --> 00:08:07,280
bloqueado. necesito tu

19
00:08:07,280 --> 00:08:20,560
ayuda. voy a ir a beber 
hasta nuestras últimas horas con vida.

20
00:08:20,560 --> 00:08:30,880
Me debes una. ¿Te debo por qué?

21
00:08:30,880 --> 00:08:35,600
Deshazte del jeep. Probablemente estén rastreando 
eso. Limpia las pistas. Conducelo a Las Vegas  

22
00:08:35,600 --> 00:08:41,440
Gulch y tirarlo. Becker's Gulch. eso es 
como a 10 millas de aquí. Entonces, ¿cómo puedo obtener  

23
00:08:41,440 --> 00:08:49,440
¿volver? Correr. Correr. No puedo hacer esa carrera. tu 
Sé que todavía estoy cargando con mi peso de invierno.

24
00:08:52,160 --> 00:09:17,280
Enerio Grita Santo, cuantos inviernos 
es eso? Eso es frío incluso para ti.

25
00:10:16,800 --> 00:10:22,240
Miré su diario. Sin embargo, 
faltan algunas páginas, así que no  

26
00:10:22,240 --> 00:10:29,120
Tengo todas sus notas, pero creo que 
descubrió una cura utilizando el paciente Z

27
00:10:29,120 --> 00:10:40,880
hemoglobina. Este es tu importante 
noticias. Z ya ha sido una cura.

28
00:10:40,880 --> 00:10:46,960
No, lo siento, error mío. Mi culpa. lo que yo 
Quería decir que creo que encontró  

29
00:10:46,960 --> 00:10:54,000
una forma de utilizar la sangre del paciente Z 
como una resistencia permanente a la

30
00:10:54,000 --> 00:11:12,080
radiación. conseguir a mi sobrino

31
00:11:38,400 --> 00:11:38,960
Y

32
00:11:38,960 --> 00:12:02,240
Hola, Jay.

33
00:12:20,160 --> 00:12:41,760
junio mi

34
00:12:41,760 --> 00:13:09,920
culo. Necesitaba eso.

35
00:13:17,840 --> 00:13:23,280
¿A qué tienes que enviar? Juan 
Rayo. Voy a la burbuja. si,  

36
00:13:23,280 --> 00:13:36,240
la burbuja. Buena suerte con eso.

37
00:13:49,920 --> 00:14:00,880
Veo otra apuesta.

38
00:14:45,200 --> 00:14:48,640
Gaya, no vas a salir de ahí, zombie.

39
00:14:48,640 --> 00:15:07,600
amigo, no, no he visto un zombie con solo 
un ojo muy abierto antes. ¿Qué onda con esa moda?

40
00:15:07,600 --> 00:15:12,560
declaración? yo

41
00:15:12,560 --> 00:15:32,800
Tengo aquí. Prueba esto. Supera todo eso 
carne humana que a los deudores les gusta masticar

42
00:15:32,800 --> 00:15:39,040
encendido. Mezcla crianto. alrededor

43
00:15:39,040 --> 00:15:57,040
2075. La mayoría de las lunas brillan claramente, pero la mía es una 
mezcla especial. Me tomó años de ajuste.

44
00:15:59,680 --> 00:16:09,520
Mejor dentro de 100 millas de Turios. 
Así es. Lo dije. Mejor. Mira y

45
00:16:09,520 --> 00:16:24,160
gustos. Como el mejor whisky que puedas 
jamás imaginar. Si lo digo yo mismo. Salud.

46
00:16:27,760 --> 00:16:51,120
Entonces, eres lo que parece una cura. 
como. Creo que me quedaré con esto.

47
00:16:51,120 --> 00:16:53,280
casa

48
00:16:53,280 --> 00:16:59,360
y ellos

49
00:16:59,360 --> 00:17:17,120
cubrir la ruina de muchos

50
00:17:20,880 --> 00:17:40,320
Soy Dios. se que soy

51
00:17:50,080 --> 00:18:03,360
Tan cerca. Muy cerca. Muy, muy cerca, 
pero no realmente. Realmente, realmente no tan cerca.

52
00:18:06,800 --> 00:18:16,560
Shre, mi viejo amigo. Bueno, no digamos amigos. 
No somos amigos. No finjamos que lo somos  

53
00:18:16,560 --> 00:18:27,200
amigos. Te respeto demasiado para insultarte. 
te gusta eso. Digamos mi premio, mi campeón,  

54
00:18:27,200 --> 00:18:36,240
Mi guerrero impresor de dinero. Mmm. tu no estas aqui 
para hacernos algún rasguño, ¿verdad? Debo admitir,  

55
00:18:36,240 --> 00:18:44,400
las cosas estan muy bien. Muy, muy bueno. Muy, muy, 
muy bien ahora mismo. Como estoy seguro que has visto,  

56
00:18:44,400 --> 00:18:50,000
pero me conoces, Jeanre, me conoces 
muy bien. Solíamos ser amigos. nosotros  

57
00:18:50,000 --> 00:19:00,240
eran muy buenos amigos. Y tu me conoces 
Sabes que amo el dinero. Anhelo dinero. yo

58
00:19:02,320 --> 00:19:09,840
Parece que no puedo conseguir suficiente dinero. Así que lo que 
dices? Hagamos algo de dinero. necesito  

59
00:19:09,840 --> 00:19:20,560
para encontrar a alguien. Y sé que conoces a todos. 
Un científico. Se llama Dr. Lars. Oh,  

60
00:19:20,560 --> 00:19:29,360
un médico. No estás infectado, ¿verdad, John? 
Por favor di que no es así. No mi precioso Jean Ray.  

61
00:19:29,360 --> 00:19:38,800
No mi guerrero, mi campeón, mi campeón. No 
uno puede tocarte. Pero sabes que puedo ayudar.  

62
00:19:38,800 --> 00:19:47,600
Puedo. Lo sé todo. Conozco a todos. yo 
Conozca a su médico y puedo ayudarle. Pero lo hará  

63
00:19:47,600 --> 00:19:57,920
te costó te costó dinero. Sólo un poco pequeño 
pago. Sólo un pequeño pago.  

64
00:19:57,920 --> 00:20:01,600
Te haré un buen trato. El jefe siempre da  

65
00:20:01,600 --> 00:20:07,680
las mejores ofertas. Un pequeño pago 
y luego ayudaré a mi precioso Shawn

66
00:20:07,680 --> 00:20:22,400
Ray H.

67
00:20:40,000 --> 00:20:49,520
Oh, ¿qué tenemos aquí? este pequeño 
hombre. Este hombrecito débil. Tan poco.  

68
00:20:49,520 --> 00:20:56,160
Tan tan débil. Seguramente no aguantará 
una oportunidad contra los zombies. fuerte,  

69
00:20:56,160 --> 00:21:05,120
zombis feroces. Lo matarán. Rasgarlo 
aparte. Este hombrecito, este pequeño débil.

70
00:21:05,120 --> 00:21:27,680
hombre. Ah, Lucas. Afortunado. El hombrecito tuvo suerte. 
Afortunado. Este hombrecito tuvo demasiada suerte.  

71
00:21:27,680 --> 00:21:36,320
Seguramente no hay manera de que este pequeño y afortunado y débil 
el hombre puede hacer eso dos veces. Los zombies, lo harán  

72
00:21:36,320 --> 00:21:46,640
destrozarlo. Mátalo, cómelo, y que bueno. 
en los vientres de los zombies. Este hombrecito lo será.

73
00:21:55,600 --> 00:22:14,240
Ahora, ¿nos encontraremos con su oponente? 
¿O deberíamos decir oponente?

74
00:22:14,240 --> 00:22:23,200
Hizo trampa. Bueno, puede que tenga este hombrecito, pero 
El jefe no puede probarlo. El jefe no es juez. No  

75
00:22:23,200 --> 00:22:29,840
uno aquí es juez. Entonces, deja de poner tu injusto 
juicios sobre él. Aquí nadie puede quitarte lo que  

76
00:22:29,840 --> 00:22:37,200
Este hombre que el jefe no conoce, nunca lo ha hecho. 
conoció, no tiene idea de quién es, lo ha hecho. Pero solo  

77
00:22:37,200 --> 00:22:46,880
Sin duda, saquemos lo más feroz 
competidor, ¿de acuerdo? nuestros campeones zombies

78
00:22:46,880 --> 00:22:54,320
para que el jefe pueda dar parte de este dinero 
vuelvo a ti mi gente mis amores porque como  

79
00:22:54,320 --> 00:23:02,080
Sabes que el jefe se trata de su gente. 
ama a su gente quiere retribuir a su

80
00:23:20,320 --> 00:23:29,040
Sí, sí, sí. Jean Ray, lo lograste, John Ray. 
Te amo, John Ray. Oh, me gustaría Jean Ray,  

81
00:23:29,040 --> 00:23:37,120
pero déjame a Jean Ray. Yo no soy gay. yo 
amo a las mujeres. Las mujeres aman al jefe. esto  

82
00:23:37,120 --> 00:23:43,120
polla dura como el acero. La polla de este guerrero. esto 
polla de los dioses que no contamina [ __ ]  

83
00:23:43,120 --> 00:23:54,800
alguna vez ha derribado. Shawn Ray. yo lo haría 
Rayo. Mi campeón. Mi guerrero. Mi amor.

84
00:23:58,480 --> 00:24:06,640
La dirección, esta dirección que buscas, no puedo. 
dártelo. Nunca lo prometí. yo nunca  

85
00:24:06,640 --> 00:24:12,000
Dije que te diría dónde estaba esta persona. pero 
Espera, Jeanre, te dije que te ayudaría.  

86
00:24:12,000 --> 00:24:18,080
y lo haré. Es sólo esta persona la que buscas, 
Esta doctora es una clienta muy importante.  

87
00:24:18,080 --> 00:24:27,440
de la mía. Muy importante. Y ella me pagó 
muy bien. Muy muy bien para permanecer escondido.  

88
00:24:27,440 --> 00:24:35,040
Pero sabes que soy un hombre de honor. debo 
honrar mi trato comercial con ella. pero debo  

89
00:24:35,040 --> 00:24:42,560
también honrar nuestro trato comercial. haré esto 
y creo que encontrarás esto justo. jean,  

90
00:24:42,560 --> 00:24:53,040
Le diré que te busque para venir a ti. 
Voy a insistir. Le diré si me honra,  

91
00:24:53,040 --> 00:25:00,240
si ella me respeta, entonces hablará con mi 
Buen amigo Jean Ray, mi guerrero. ella lo hará

92
00:25:00,240 --> 00:25:15,280
esto. Quizás esto la ayude a decidir. decir 
ella tiene tres días o se le acabará el tiempo.

93
00:25:20,480 --> 00:25:23,280
Podría salir fácilmente de aquí si quisiera,  

94
00:25:23,280 --> 00:25:34,080
pero John Ray se enojará si le rompo el suyo. 
trampilla. Tengo algunas chicas zombies aquí abajo.

95
00:25:34,080 --> 00:25:42,640
La siguiente es una prueba de la emergencia. 
Sistema de transmisión zombie. Es sólo una prueba.

96
00:25:46,160 --> 00:26:01,200
solo 10 8 7 6 5 4 3 2

97
00:26:01,200 --> 00:26:25,920
Uno. ¿Qué?

98
00:26:54,320 --> 00:26:59,360
Con esto concluye esta Prueba de la emergencia. 
sistema de transmisión zombie presentado por  

99
00:26:59,360 --> 00:27:06,480
Soluciones de vida nórdicas para un mundo moribundo. 
Repito, esto concluye esta prueba del  

100
00:27:06,480 --> 00:27:20,560
sistema de transmisión de emergencia traído a usted 
mediante soluciones vivas para un mundo moribundo.

101
00:28:04,080 --> 00:28:08,560
Siempre es un placer verte, Vin. Ah, 
el placer es todo mío. Por supuesto,  

102
00:28:08,560 --> 00:28:16,160
tío. La jubilación nunca se interpondrá en mi camino. cuando 
Me necesitas, siempre vendré. Yo sé eso. y  

103
00:28:16,160 --> 00:28:26,880
Lo aprecio. Y por supuesto, sé si tú 
Me llamó, debe ser importante. Máxima prioridad.

104
00:28:26,880 --> 00:28:32,240
Necesitamos que algo se pierda. Encontré un

105
00:28:32,240 --> 00:28:44,320
zombi. Paciente Z.

106
00:28:44,320 --> 00:28:51,600
Paciente Z. Ante cualquier brote, 
hay un paciente cero,  

107
00:28:51,600 --> 00:28:58,880
el comienzo de todo. Pero con Wi-Fi, fue 
La radiación que empapa la Tierra durante décadas.  

108
00:28:58,880 --> 00:29:07,120
hasta que mutó. Creó un virus que 
infectó a la población, la convirtió en

109
00:29:07,120 --> 00:29:19,360
monstruos. Pero hemos corregido el Wi-Fi. 
Arreglamos esa situación en, digamos,  

110
00:29:19,360 --> 00:29:28,240
las comunidades importantes. Pero los millones 
sobre millones de personas desde el brote, deambulan libres,  

111
00:29:28,240 --> 00:29:36,080
infectar a otros con su forma orgánica 
de la enfermedad. Pero ahí está el tratamiento.  

112
00:29:36,080 --> 00:29:45,920
Retiene la radiación y mantiene 
los vivos haciendo precisamente eso. Viviendo.

113
00:29:45,920 --> 00:29:47,680
Bueno, puedo dar fe de su

114
00:29:47,680 --> 00:29:57,040
efectividad. Cada vez que veo eso, 
me aplasta. Me rompe el corazón  

115
00:29:57,040 --> 00:30:02,000
Se que alguien a quien amo, como su hijo, 
está infectado con esta terrible enfermedad.  

116
00:30:03,280 --> 00:30:09,600
Pero ahora sabes por qué la permeabilidad es tan importante. 
para mi. ¿Dónde crees que el tratamiento que  

117
00:30:09,600 --> 00:30:15,440
Los mantiene a ustedes, mis amigos, mis colegas, a todos. 
De ti vivo, ¿de dónde crees que viene?

118
00:30:15,440 --> 00:30:26,080
¿de? Viene de un zombi.

119
00:30:26,080 --> 00:30:33,920
si,

120
00:30:33,920 --> 00:30:39,760
nos lo encontramos mientras buscábamos 
la cura. Había algo especial en su  

121
00:30:39,760 --> 00:30:49,760
sangre. Continuó regenerándose como ningún otro. 
otro zombie, y contuvo la radiación.  

122
00:30:49,760 --> 00:30:56,320
Tenemos suministro, por supuesto, pero 
se acabará y pronto lo estaré

123
00:30:56,320 --> 00:31:01,520
miedo. Y luego todo esto,  

124
00:31:01,520 --> 00:31:07,200
los miles de millones de dólares que tienen mis clientes 
vertido en Nord. todo esto se ira

125
00:31:07,200 --> 00:31:12,400
lejos. tu guardaespaldas

126
00:31:12,400 --> 00:31:18,320
allí. Él se irá.

127
00:31:21,360 --> 00:31:33,360
Pero lo peor de todo es que tú, Vincent, te irás. 
lejos. Te necesito con este sobrino. Ningún otro  

128
00:31:33,360 --> 00:31:40,320
persona me ha servido tan bien como usted. 
Necesito que encuentres al paciente Z y lo traigas.

129
00:31:40,320 --> 00:31:47,600
atrás. Bueno, te lo puedo asegurar, 
Tío, incluso si no tuviera  

130
00:31:48,240 --> 00:31:54,000
interés personal en el asunto. 
Puedo asegurarte que así sería  

131
00:31:54,000 --> 00:32:01,440
Ten toda mi atención. lo haré 
Encuéntralo y lo traeré de vuelta.

132
00:32:01,440 --> 00:32:12,560
intacto. Sé que lo harás. tienes 
Siempre me hizo sentir orgulloso y siempre he  

133
00:32:12,560 --> 00:32:16,960
Hice lo mejor que pude para cuidar muy bien de 
a ti por tus años de amor y lealtad.  

134
00:32:16,960 --> 00:32:25,440
para ti, tío. yo lo haría 
gratis. Sé que lo harías.

135
00:32:25,440 --> 00:32:31,200
Entonces, ¿hay algo más? 
¿Debo tener en cuenta? No,  

136
00:32:31,200 --> 00:32:38,880
eso es todo por ahora. Simplemente encuentre al paciente Z y 
tráelo de vuelta a mí, ileso si es posible,  

137
00:32:38,880 --> 00:32:47,760
o al menos todavía reanimado. y si 
Cualquier persona o cosa se interpone en tu camino, tienes Carrito

138
00:32:47,760 --> 00:33:06,960
Blanquear. Lo tendré en breve.

139
00:33:51,280 --> 00:33:51,600
Juan

140
00:33:51,600 --> 00:34:10,000
Rayo. Juan Ray.

141
00:34:21,840 --> 00:34:32,320
Tal vez fue un maestro de Cali 
como tu en su vida vida

142
00:34:32,320 --> 00:34:42,640
y tal vez estuviste delgada en tu vida. mira 
como si estuviera haciendo la forma mejor que tú. mejor  

143
00:34:42,640 --> 00:34:50,320
que yo? Entonces eso significa que es mucho mejor. 
que tú. La diferencia es que a mí no me importa.

144
00:34:50,320 --> 00:35:07,520
¿Sabes cómo salimos? no lo hagas 
saber. La celda estaba abierta, pero las llaves estaban bien.  

145
00:35:07,520 --> 00:35:17,440
donde lo dejamos. Es raro. Ya son dos veces. 
Quizás la cerradura esté rota. Quizás sea mágico.

146
00:35:17,440 --> 00:35:25,280
Tal vez necesites deshacerte de eso 
furgoneta. Lo mismo. Quebrada de Beggas. volcado  

147
00:35:25,280 --> 00:35:32,880
eso. Málaga. tu no eres el jefe 
de mi. Además, ahora estamos empatados.

148
00:35:59,360 --> 00:36:12,240
Oh sí. Lindo. Vas a necesitar esto. no lo hagas 
Olvídalo esta vez. ¿Puedo quedarme con estos? No.

149
00:36:12,240 --> 00:36:25,040
Al menos déjame intentar venderlos. No 
Armas nórdicas. No eres divertido. Abre la puerta.

150
00:36:47,360 --> 00:36:53,840
Sabes, solíamos usar esta celda para 
esconder Crosanto todavía durante las inspecciones.  

151
00:36:55,280 --> 00:36:56,720
Aunque esos años disminuyeron

152
00:36:56,720 --> 00:37:02,400
hace. Supongo que los políticos locales decidieron  

153
00:37:02,400 --> 00:37:06,080
Eran asuntos más apremiantes que lo que 
especie de contrabando los asentamientos eran

154
00:37:06,080 --> 00:37:15,760
corriendo. O tal vez simplemente les falta mano de obra. 
Hoy en día, lo usamos para algún que otro perro callejero.  

155
00:37:15,760 --> 00:37:24,400
zombies que podríamos encontrar. algo así como 
usted. se suponía que los sostendría. Llame a Nordak para  

156
00:37:24,400 --> 00:37:36,240
eliminación. Pero finalmente tuve una idea mejor. 
Ahora los guardo un poco para poder estudiarlos.  

157
00:37:36,240 --> 00:37:41,920
Trate de comprender mejor qué los desencadena. 
Qué buenos son sus sentidos cuando se fijan

158
00:37:41,920 --> 00:37:46,320
presa. cuáles son sus puntos débiles

159
00:37:46,320 --> 00:38:00,480
son. Salgo a cazar. Te mato, tipo Z. Esos 
Las lecciones me ayudan a hacerlo cada vez. Un poco más rápido  

160
00:38:00,480 --> 00:38:09,920
un poco mejor. lo he estado haciendo, 
No lo sé, tal vez desde hace 10 años.  

161
00:38:10,880 --> 00:38:22,480
Los lugareños, algunos me vieron, hablaron de ello, 
y me dieron un nombre. me llaman el

162
00:38:22,480 --> 00:38:33,360
cazador. Gracioso, ¿eh? Creo que por esto 
El mundo se ha ido al infierno. Ellos vieron lo que yo  

163
00:38:33,360 --> 00:38:39,200
estaba haciendo y lo romantizaron. en 
sus cabezas, lo estaba haciendo por ellos.  

164
00:38:40,000 --> 00:38:47,840
limpiando a los no-muertos. Haciéndolo más seguro para 
ellos. No lo hago por ellos, Z. Lo hago por

165
00:38:47,840 --> 00:38:52,960
yo. desprecio tu

166
00:38:52,960 --> 00:39:03,600
amable. Analicé los datos que tenemos y perdimos 
Una señal por aquí, justo antes de Turios. Y  

167
00:39:03,600 --> 00:39:09,360
el vehículo se detuvo. Las torres no son las mejores. 
ahí fuera. Muy pocas zonas seguras. Entonces la señal

168
00:39:09,360 --> 00:39:20,160
débil. Recuperamos la señal brevemente. 
Aquí justo pasando la ciudad antes de que perdiéramos  

169
00:39:20,160 --> 00:39:25,600
otra vez para siempre. Pero recibimos un informe. 
dentro de la quebrada donde se vio el vehículo

170
00:39:25,600 --> 00:39:34,160
aquí. Hemos estado centrando nuestra búsqueda 
en esa zona. ¿Qué pasa con la furgoneta?  

171
00:39:34,160 --> 00:39:58,960
El informante sólo mencionó un Jeep. Todo 
bien. Envíame esa información. Sí, señor.

172
00:40:55,840 --> 00:41:14,240
Calor. Calor.

173
00:41:26,960 --> 00:41:32,160
La siguiente es una prueba de la emergencia. 
Sistema de transmisión zombie. es solo un

174
00:41:32,160 --> 00:41:43,600
prueba. La siguiente es una prueba de 
la transmisión de emergencia. es solo

175
00:41:49,280 --> 00:42:09,520
10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

176
00:42:17,040 --> 00:42:22,000
Con esto concluye esta prueba de zombie. 
sistema de transmisión presentado por  

177
00:42:22,000 --> 00:42:32,720
Norte. Soluciones vivas para un mundo moribundo.

178
00:42:32,720 --> 00:42:38,000
Sé que tuvimos un comienzo difícil, pero 
Tengo una bebida excelente que creo que disfrutarás.  

179
00:42:38,000 --> 00:42:43,520
Nunca antes había hecho una mezcla para un zombie, pero 
Te tengo cubierto, Z. Escogí todo lo mejor  

180
00:42:43,520 --> 00:42:54,400
ingredientes. Sé lo que les gusta a ustedes, los zombies. Pequeño 
Sangre, tripas, huesitos. la parte mas dificil  

181
00:42:54,400 --> 00:43:12,720
se le ocurre un nombre. ¿Qué tal la no-muerte? 
por whisky? No sé. ¿Qué piensas?

182
00:43:12,720 --> 00:43:19,120
¿Jerry?

183
00:43:19,120 --> 00:43:32,240
De nuevo.

184
00:43:54,880 --> 00:43:55,360
B fuera

185
00:43:55,360 --> 00:44:21,920
allí. ¿Quién crees que eres? Sómano. 
Bueno, no lo eres. Eso nunca volverá a suceder.

186
00:44:35,920 --> 00:44:36,160
tu

187
00:44:36,160 --> 00:44:49,120
Sabes, lamento lo que dije. 
Es solo que lo que hiciste

188
00:44:51,840 --> 00:45:09,760
No, simplemente no es posible. Pero aún así,

189
00:46:30,480 --> 00:46:53,280
Calor. Calor.

190
00:47:11,920 --> 00:47:17,440
¿Eh?

191
00:47:31,360 --> 00:47:42,880
Mantén la cabeza en alto. Arriba. Arriba.

192
00:48:02,640 --> 00:48:08,560
¿Dónde estás?

193
00:48:21,440 --> 00:48:37,360
Creo que es suficiente por hoy. 
Volvamos al granero.

194
00:48:44,480 --> 00:48:54,320
Ah, justo a tiempo. Entonces viste la camioneta. 
que estamos buscando. ¿Qué pasa con el

195
00:48:54,320 --> 00:49:06,320
conductor? Bueno, si volvieras a verlo, 
¿podrías identificarlo? Bien. Ya ves  

196
00:49:06,320 --> 00:49:19,280
esto? Es un celular. Línea directa para mí y para mí. 
solamente. Si vuelves a ver a ese hombre, llámame. tu lo haces  

197
00:49:19,280 --> 00:49:33,360
eso y todo esto puede ser tuyo. Entonces, ¿qué haces? 
decir? Llegamos a un trato. Bien. Ahora, sal de aquí.

198
00:49:37,200 --> 00:49:41,280
Uno hubiera estado bien. tu y 
Ambos conozco la radiación de eso.  

199
00:49:41,280 --> 00:49:51,920
El teléfono celular se entregará en una semana. 
Necesito resultados rápidos. Y no fallo.

200
00:49:51,920 --> 00:49:57,520
Todavía lamentándome por el que se escapó. 
Porque todas las señales apuntan a su abrazo interior  

201
00:49:57,520 --> 00:50:22,480
los brazos oscuros de la muerte. Bueno, hasta 
Si encuentro un cuerpo, la búsqueda continúa.

202
00:51:10,080 --> 00:51:14,240
¿Qué estás haciendo aquí?

203
00:52:26,800 --> 00:52:27,120
Juan

204
00:52:27,120 --> 00:52:37,280
Rayo, me dirijo a la ciudad. Comenzando una nueva cerveza,  

205
00:52:37,280 --> 00:52:42,960
se están quedando sin suministros. tu 
¿Necesitas algo? No, estoy bien.

206
00:52:46,480 --> 00:52:49,760
Maldita sea. Mira, tienes que dejar de hacer

207
00:52:49,760 --> 00:53:07,840
eso. Pensé que a Johnny le vendría bien un poco. 
ropa nueva. ¿Johnny? Estás bromeando  

208
00:53:07,840 --> 00:53:19,520
¿bien? Le estás dando el nombre de Johnny. dejar 
va. Déjalo ir. Él no es un cachorro perdido que  

209
00:53:19,520 --> 00:53:25,360
acabas de encontrar y vas a mantener 
para siempre. Es un zombi. Uno inusual, sí,  

210
00:53:25,360 --> 00:53:31,120
pero sigue siendo un zombie. La gente va a 
ven a buscarlo. Ojalá ese doctor,  

211
00:53:31,120 --> 00:53:40,720
pero si no, entonces otras personas. Gente poderosa. 
Y no digas, ¿no crees que me doy cuenta de eso? No.

212
00:53:48,880 --> 00:54:08,400
más tarde. Zona

213
00:54:59,920 --> 00:55:06,800
Calor. Calor.

214
00:55:34,880 --> 00:55:38,960
Uh, lo hiciste bien hoy,

215
00:55:38,960 --> 00:55:46,160
Johnny. Tal vez algún día te traslademos al

216
00:55:46,160 --> 00:56:03,280
casa. Pero hazme un favor. Por ahora quédate aquí.

217
00:57:26,320 --> 00:57:44,880
Johnny, ve a buscarlo.

218
00:57:54,320 --> 00:57:55,360
Johnny,

219
00:57:55,360 --> 00:57:59,840
cariño,

220
00:57:59,840 --> 00:58:11,360
No. No.

221
00:59:26,480 --> 00:59:38,080
¿Dónde está él? ¿No quiero sólo permeabilidad, por favor?

222
00:59:49,920 --> 00:59:55,360
Estuve allí el día que trajeron al paciente. 
Z in. Dijo que era solo otro zombie.  

223
00:59:55,360 --> 01:00:04,960
Trajeron para probar, pero tenía mis dudas. 
Sus células se regeneraron. Ningún zombi hizo eso jamás.  

224
01:00:05,760 --> 01:00:12,160
Sabían que su sangre era una resistencia al 
virus incluso antes de haber realizado una prueba.  

225
01:00:12,160 --> 01:00:21,040
Y me di cuenta de que sentía cosas. 
Dolor. Encontré algo sobre Johnny.

226
01:00:21,040 --> 01:00:32,880
Johnny. Él es mi hermano.

227
01:00:39,040 --> 01:00:44,960
Dr. Lars,

228
01:00:44,960 --> 01:00:53,280
¿Qué tal esa pequeña pila de panqueques? 
Sabes, no lo tengo. MG MG Corte  

229
01:00:53,280 --> 01:01:01,600
Gordita. Ese es un hermoso nombre. ¿Por qué no lo muestro? 
¿Eres mi habitación? Podemos dejar que estos dos adultos tengan  

230
01:01:01,600 --> 01:01:11,920
un momento de tranquilidad y hablar de negocios. Lo siento, 
no eres mi tipo. ¿No eres tu qué? fuerte y

231
01:01:11,920 --> 01:01:16,560
musculoso. Estoy encorvado.

232
01:01:16,560 --> 01:01:26,400
Mira, esto es todo. Quiero decir, algunos 
de que le falta la preparación inicial,  

233
01:01:26,400 --> 01:01:33,600
pero puedo llenar esos espacios en blanco con bastante facilidad. 
¿Te lo imaginas? Una cura permanente. No más  

234
01:01:33,600 --> 01:01:40,160
pagos en tratamientos semanales. Una inyección al nacer 
y eres inmune a las picaduras. inmune a la  

235
01:01:40,160 --> 01:01:48,160
radiación. Esto hará [ __ ] Nordc en el largo 
correr. Mira, tenemos que sacar a Johnny de aquí.  

236
01:01:48,160 --> 01:01:56,000
Tengo un laboratorio bien escondido. tenemos que atraparlo 
allí. Esperar. ¿Una cura permanente para qué? yo  

237
01:01:56,000 --> 01:02:06,640
explicar más tarde. ¿Te lo llevas? Bueno, 
si, por supuesto. No podemos retenerlo aquí.

238
01:02:06,640 --> 01:02:11,040
Me sorprende que hayas podido mantener 
estuvo escondido tanto tiempo. he visto pesado  

239
01:02:11,040 --> 01:02:17,840
patrullas en la ciudad. Pero las afueras 
son vastos. No vienen por aquí  

240
01:02:17,840 --> 01:02:23,680
más. Pero eventualmente lo harán cuando 
El paciente Z no aparece. Independientemente,  

241
01:02:23,680 --> 01:02:31,200
Necesitamos mi laboratorio. Y creo que los dos 
querrían volver a sus vidas.

242
01:02:31,200 --> 01:02:33,680
Yo iré contigo. Mira, si 
estás preocupado por mí,  

243
01:02:33,680 --> 01:02:38,480
Tengo MG aquí y una escolta más grande preparada. 
cerca de la puerta sur. Voy. al menos  

244
01:02:38,480 --> 01:02:47,680
él regresa. Después de eso, si estoy 
Cómodo, regresaré aquí.

245
01:02:47,680 --> 01:02:54,320
No soy yo quien estás preocupado 
acerca de. ¿Cómo lo llamas Johnny?  

246
01:02:54,320 --> 01:03:06,880
Te preocupas por él. eres tu 
¿Chicos esperan a alguien más?

247
01:03:06,880 --> 01:03:18,960
Mira, Monster Boy sabía que ella estaba viva.

248
01:03:38,800 --> 01:03:44,480
muerto.

249
01:03:58,320 --> 01:04:09,600
Ir. Has estado practicando. 
Alguien tiene que mantenerte a salvo.

250
01:04:23,920 --> 01:04:29,120
Suele estar cerca. lo comprobaré 
los bosques. Si él no está allí,  

251
01:04:29,120 --> 01:04:36,480
Revisaré la casa dos veces. Dra. 
Lars, cubre el acueducto.

252
01:04:43,120 --> 01:05:01,360
No vamos a dejar a Johnny

253
01:05:57,120 --> 01:05:58,480
no se quien tu

254
01:05:58,480 --> 01:06:10,160
son y no sé cómo encontraron esta propiedad 
en primer lugar. Pero si me das el paciente Z,  

255
01:06:10,160 --> 01:06:15,920
no te mataremos. Lo siguiente es 
una prueba de la transmisión zombie de emergencia  

256
01:06:15,920 --> 01:06:24,240
sistema. Es sólo una prueba. tomemos 
Es fácil, viejo. Nueve. coopera y yo  

257
01:06:24,240 --> 01:06:55,280
incluso puede estar dispuesto a hacer una donación 
o dos para su granja en dificultades. 3 2 1

258
01:06:55,280 --> 01:06:59,440
Johnny. Papá, estoy bien.

259
01:06:59,440 --> 01:07:09,760
Papá. Lo logré. Lo logré.

260
01:07:09,760 --> 01:07:19,760
Papá. Papá.

261
01:07:19,760 --> 01:07:26,720
Te daré una última oportunidad. Dime 
donde está el paciente Z y te dejaré ir.

262
01:07:26,720 --> 01:07:45,520
Por supuesto, no puedo prometerte que vivirás.  

263
01:07:45,520 --> 01:07:55,760
pero al menos no morirás en este mismo momento. 
momento a manos de mi amigo aquí presente.

264
01:07:57,200 --> 01:07:58,800
Dame esto familia

265
01:07:58,800 --> 01:08:22,960
desperando. ¿Ve a mi socio aquí, el Sr. 
Clark. Tiene una peculiaridad que me parece interesante.  

266
01:08:24,000 --> 01:08:44,880
Verás, él nunca parece una persona en 
el ojo a menos que tenga la intención de matarlos.

267
01:09:13,840 --> 01:09:14,320
Sr.

268
01:09:14,320 --> 01:09:34,400
reloj. Has cambiado al paciente Z. Impresionante. 
Pero no me sorprende. Ya ves, no lo eres  

269
01:09:34,400 --> 01:09:43,600
simplemente una persona que fue infectada con el 
enfermedad. No, but I know what you really are.  

270
01:09:43,600 --> 01:10:01,440
Y si supieras qué es eso, lo harías. 
Sé que nunca podría dejarte escapar.

271
01:10:01,440 --> 01:10:09,120
Mira,

272
01:10:09,120 --> 01:10:34,320
guardar. Vamos. Puede ejecutar al paciente Z,  

273
01:10:34,320 --> 01:10:56,640
pero querrás venir a buscarme. y tu 
Ya sé exactamente cómo hacerlo. Jill

274
01:12:28,960 --> 01:12:30,720
Este solía ser el favorito de John Ray.

275
01:12:30,720 --> 01:12:36,480
lugar. Sube aquí con Johnny.

276
01:12:38,480 --> 01:12:39,680
No estoy seguro si te lo dijo

277
01:12:39,680 --> 01:12:46,160
eso. Ese era el nombre de su hijo. mi

278
01:12:46,160 --> 01:12:49,280
sobrino,

279
01:12:49,280 --> 01:13:05,360
Johnny. A Johnny le encantaba observar a los motociclistas. ellos 
sentarse aquí juntos durante horas aquí mismo.

280
01:13:07,520 --> 01:13:16,640
Cuando tuvo edad suficiente, consiguió su propio 
bicicleta. Era un niño inteligente. niño más inteligente  

281
01:13:16,640 --> 01:13:25,360
Lo supe alguna vez. Realmente no coordinado, 
aunque. Nunca fue bueno en eso,  

282
01:13:25,360 --> 01:13:37,200
pero siguió intentándolo lentamente. el era 
mejorando. Sin embargo, John Ray fue un gran

283
01:13:37,200 --> 01:13:44,640
papá. Se sentaba aquí y lo miraba. 
todo el día si pudiera. Y cuando el estaba

284
01:13:44,640 --> 01:13:55,520
hecho, Johnny se acercaba a él y le preguntaba 
cómo lo hizo. John Ray lo elogiaría. cada

285
01:13:55,520 --> 01:14:09,920
tiempo. Pregúntale. Le diría lo maravilloso que lo hizo,  

286
01:14:09,920 --> 01:14:21,520
lo orgulloso que estaba después de la muerte de Johnny. Juan 
Ray sólo vino aquí una vez más.

287
01:14:21,520 --> 01:14:29,360
Entonces no creo que pueda soportarlo. 
más. Solía ser tan feliz

288
01:14:29,360 --> 01:14:41,120
chico. La amargura se hizo cargo. el escogió 
levanta su espada. Él iría a la muerte

289
01:14:41,120 --> 01:15:11,840
zona. Nunca más lo dejó. pero yo no 
Creo que necesito contarte algo de eso.

290
01:15:21,200 --> 01:15:38,720
Johnny.

291
01:15:56,720 --> 01:16:03,840
Venir
en.

292
01:16:03,840 --> 01:16:32,000
Calor. Calor.

293
01:17:26,400 --> 01:17:51,440
Calor. Calor.

294
01:18:06,800 --> 01:18:14,000
Calor. Calor.

295
01:18:37,680 --> 01:18:45,760
¿Crees que has ganado hoy? Sólo me atrapaste por 
sorpresa aquí. Pero sé que vendrás a buscar  

296
01:18:45,760 --> 01:19:08,640
por mi y dejare que me encuentres porque Z I 
No creas que estás preparado para lo que encontrarás.

297
01:19:38,320 --> 01:19:57,600
Calor.

298
01:19:57,600 --> 01:20:25,600
Calor. Calor. Calor.

299
01:20:45,600 --> 01:20:55,280
Ey.

300
01:21:22,080 --> 01:21:29,360
Ahí está nuestra casa y

301
01:21:29,360 --> 01:21:49,280
otros ellos

302
01:21:49,280 --> 01:22:15,440
muchos sé que soy

303
01:22:16,000 --> 01:22:18,240
Entonces por qué

304
01:22:18,240 --> 01:22:53,040
tu mi otro.

305
01:23:03,760 --> 01:23:06,640
Quiero decir

306
01:23:06,640 --> 01:23:21,840
cambian ellos

307
01:23:30,160 --> 01:23:30,720
en

308
01:23:30,720 --> 01:23:34,320
pastilla de

309
01:23:34,320 --> 01:23:43,280
muchos sé que soy